120、on TV？on the TV？易混淆片語整理(三)
on TV？on the TV？易混淆片語整理(三)
7、look up 查詢 / look up to 尊重
★ If you don't understand a word, you can look it up in the dictionary.
如果你不知道一個字，你可以在字典裡查詢它。
使用look up的時候，常表示「在字典裡面查詢」，所以會這樣搭配look something up in the dictionary.
但是如果加上一個to的話，變成look up to就不一樣了，這是表示「尊重、敬佩某人」的意思。
★ He saved a lot of people from the accident, so everyone looks up to him.
他在那場意外中救了許多人，所以所有人都敬重他。
8、pull over 把車開到路邊 / pull out 駛出、駛離
★ The police asked the driver to pull over.
警方要求那名駕駛靠邊停。
如果介係詞用的是over，表示「慢慢把車靠邊停」，是一種慢慢停下來的樣子。
如果介係詞用的是out的話，表示車子「駛離」，也就是說車子是慢慢加速要起步離開了。
★ The bus had already pulled out when we got there.
在我們到那裡之前，公車已經開走了。
9、put on 穿上 / put off 拖延
put on表示「穿上衣物」；put off 則是「拖延、延遲」。
★ It's cold out there. Put on this jacket.
外面很冷。穿上這件外套吧。
★ It's been raining these days. We have to put off the games.
最近都一直下雨。我們必須將比賽延期。
通常on跟off表示兩個正好相反的概念，但搭配上了同一個動詞put之後，兩者可是完全沒關係喔！
10、take off 脫下 / take on 承擔
★ He took off his coat and gave it to me.
他把他的外套脫下來給我。
★ Jerry is in charge of the new project, which means he has a lot of new responsibilities to take on.
Jerry 負責這項新專案，那表示他有許多新責任要承擔。
前面說到表示「穿上」的put on，其相反的動作「脫下」要說take off。
不過take on並不是「穿上」喔，而是「承擔」的意思。
- 哈佛翻譯社的免費估價
- 如果您有翻譯的需求，我們非常樂意免費為您估價，您可以將文件的部分或全部，用傳真方式、Email 寄給我們或因檔案太大可以Ｇoogle雲端上傳分享給我們下載，並告知您的要求，我們會儘快與您聯繫。
...More - 哈佛翻譯社的服務流程
- 翻譯服務8步驟，扎扎實實不馬虎。
1.專案分析
2.選派適合翻譯人員
3.進行翻譯
4.編輯、二次校對
5.語言校對
6.品質控制
7.專案管理
8.準時交件
...More - 哈佛翻譯社的品質控制
- 1、嚴格篩選翻譯人員選聘和全程考核
2、完善的內部管理制度
3、硬體技術支援
4、科學的翻譯流程
...More - 哈佛翻譯社的付款保障
- 依照我們的作業流程，客戶在翻譯之前預付部分翻譯費用，在譯文交付給客戶或口譯結束前付清所約定的翻譯費用，所以在此情況下，相對為維護客戶權益，我們特提供下述保障...
...More